Kıbrıs Türk Toplumuna Yönelik AB Destek Projesi: Ardıl Çeviri Atölyesi

Kıbrıs Türk Toplumuna Yönelik AB Destek Projesi

Kıbrıs Türk toplumuna yönelik Yardım Programı çerçevesinde Avrupa Birliği (AB) tarafından finanse edilen AB Dil Alanında Destek Projesi, “Ardıl Çeviri Atölyesi: Seviye I” başlıklı eğitimi 22-23 Ocak tarihlerinde Ledra Palace’da gerçekleştirdi.

Proje ekibinden yapılan açıklamalara göre, bu eğitim, çevirmenlerin mesleki becerilerini geliştirmeyi ve sektörde Avrupa Birliği standartlarının yerleştirilmesine katkıda bulunmayı hedefleyen bir dizi atölye çalışmasının devamı niteliğindeydi.

Eğitim, Türkçe ve Yunanca’yı ana dil seviyesinde konuşan kıdemli konferans çevirmeni ve eğitimci Sophia Prokou Berler tarafından verildi.

Atölyeye katılan yaklaşık on beş çevirmen, ardıl çeviri ve not alma teknikleri üzerine yoğunlaşan eğitim sürecinde, Türkçe’den Yunanca’ya ve Yunanca’dan Türkçe’ye doğru ardıl çeviri alıştırmaları yapma fırsatı buldu.

Katılımcılar, eğitmenlerinden aldıkları geri bildirimler sayesinde, dil geliştirme ve aktif okuma becerileri konusunda değerli ipuçları edindiler.

Bu tür eğitimlerin, çevirmenlerin profesyonel gelişimlerine önemli katkılarda bulunduğu belirtildi.

AB Dil Alanında Destek Projesi, 2020-2023 yılları arasında yürütülen ilk aşamada çevirmenlere yönelik sayısız mesleki gelişim atölyesi düzenlemiş ve çeviri sektöründe standartların yerleştirilmesi ile çevirmen haklarının korunması amacıyla bir mesleki derneğin kurulmasına destek olmuştur.

Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına devam etmeyi planlıyor.

Proje ekibine ulaşmak için aşağıdaki iletişim bilgileri kullanılabilir:

• Email: [email protected] ve [email protected]
• Facebook: http://bit.ly/3Y8L7yj
• Instagram: https://bit.ly/3UbZPDD
• LinkedIn: http://bit.ly/3C3zZMo