Avrupa Birliği Dil Alanında Destek Projesi: Ardıl Çeviri Eğitimi

Avrupa Birliği Dil Alanında Destek Projesi Eğitim Düzenledi

Avrupa Birliği (AB) tarafından desteklenen Dil Alanında Destek Projesi, “Ardıl Çeviride Retour Tekniğinin Geliştirilmesi” başlıklı bir eğitim programı gerçekleştirdi.

Bu eğitim, AB’nin Kıbrıs Türk toplumuna yönelik Yardım Programı çerçevesinde finanse edilmiştir ve 26-27 Mart tarihlerinde, ara bölgede bulunan Ledra Palace Oteli’nde düzenlenmiştir.

AB Dil Alanında Destek Projesi’nin verdiği bilgilere göre, bu atölye çalışması, daha önceki eğitim serilerinde de eğitmen olarak görev alan kıdemli çevirmen ve eğitimci Anna Economides tarafından gerçekleştirilmiştir.

Eğitim, çevirmenlerin mesleki becerilerini geliştirmek ve sektörde Avrupa Birliği standartlarının yerleştirilmesine katkı sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.

Atölye çalışmasına, yirmi civarında Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum tercüman katılarak, kaynak dilleri olan Yunanca ve Türkçe’den İngilizce’ye ardıl çeviri alıştırmaları yapma fırsatı bulmuşlardır.

Katılımcılar, Avrupa Birliği müktesebatı esas alınarak hazırlanan terminoloji örnekleri ile kendilerini geliştirme imkanı elde etmişlerdir.

AB Dil Alanında Destek Projesi, 2020-2023 yılları arasında yürütülen ilk aşamasında Kıbrıslı çevirmenlere yönelik birçok mesleki gelişim atölyesi düzenlemiştir.

Bunun yanı sıra, çeviri sektöründe standartların yerleştirilmesi ve çevirmenlerin haklarının korunması amacıyla faaliyet gösterecek bir mesleki derneğin kurulmasına yönelik çalışmalara da destek vermiştir.

Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına kararlılıkla devam etmektedir.